1 00:00:33,221 --> 00:00:34,931 Foi um grande torneio 2 00:00:38,267 --> 00:00:39,978 Pena que acabou 3 00:00:43,398 --> 00:00:45,149 Minha casa... 4 00:00:49,320 --> 00:00:51,364 Extremamente chato 5 00:00:53,616 --> 00:00:55,159 Ouça 6 00:00:56,327 --> 00:00:58,287 Você pode vir comigo 7 00:00:59,789 --> 00:01:04,210 Sim, faremos caça e falcoaria regularmente Nós navegamos e nos alegramos 8 00:01:04,335 --> 00:01:08,715 Afiarei sua espada e suas habilidades para que você não cometa... Faça papel de bobo da próxima vez 9 00:01:10,383 --> 00:01:12,885 - Você já visitou Tarth? - O homem está morrendo, meu senhor 10 00:01:13,011 --> 00:01:15,888 - O quê? -Suas feridas apodreceram 11 00:01:16,014 --> 00:01:18,766 - E o tratamento dela está além das minhas habilidades - Droga! Que a ira dos “outros” caia sobre mim! 12 00:01:18,891 --> 00:01:22,645 Além de suas habilidades? Até mesmo uma coceira na bunda Além de suas habilidades, meu amigo! 13 00:01:22,770 --> 00:01:24,939 Vá embora, seu charlatão! Foda-se! 14 00:01:25,064 --> 00:01:27,567 - Sim, meu senhor, imediatamente - Desprezível 15 00:01:27,692 --> 00:01:29,861 Suas feridas estão bem e você está bem Ele é um Meister fracassado 16 00:01:36,451 --> 00:01:41,039 Venha comigo para Ponta Tempestade. E eu vou te amar como um irmão 17 00:01:47,211 --> 00:01:49,130 Dor vil! 18 00:01:51,591 --> 00:01:53,551 E se você não vier... 19 00:01:53,885 --> 00:01:56,929 Bem, vá se ferrar! Eu vou te odiar como meu irmão 20 00:02:03,394 --> 00:02:05,563 É uma boa oferta, Lionel. 21 00:02:07,565 --> 00:02:10,777 Mas é tudo que eu faço Traz dor e sofrimento para aqueles ao meu redor 22 00:02:10,902 --> 00:02:13,821 Você fez um favor ao país Você vai perceber que um dia 23 00:02:13,988 --> 00:02:17,033 - O melhor dragão é um dragão morto - Que pena! 24 00:02:18,451 --> 00:02:21,829 Baylor lutou ao meu lado E ele sacrificou sua vida 25 00:02:21,954 --> 00:02:23,831 Você falaria sobre isso? Com algum respeito, por favor? 26 00:02:23,956 --> 00:02:26,250 Foda-se isso e foda-se você! 27 00:02:26,751 --> 00:02:28,628 Eu lutei ao seu lado 28 00:02:28,753 --> 00:02:32,840 Eu, Harding, Peasbury e Apple Boy Al Fosway. Droga, lutamos ao seu lado! 29 00:02:32,965 --> 00:02:36,552 Seu príncipe lutou ao seu lado Contra homens que juraram protegê-lo 30 00:02:36,677 --> 00:02:39,138 Ele não arriscou nada 31 00:02:42,058 --> 00:02:44,102 Os deuses não apoiam enganadores 32 00:02:49,190 --> 00:02:51,234 Por que você me apoiou então? 33 00:02:53,111 --> 00:02:55,196 Isto não é uma vitória, mas... 34 00:02:57,031 --> 00:02:59,200 Pelo contrário, é uma zombaria 35 00:03:00,785 --> 00:03:02,578 A guerra está chegando 36 00:03:02,703 --> 00:03:04,914 Juntos, podemos nos tornar uma força a ser reconhecida 37 00:03:06,457 --> 00:03:07,875 Você pensaria sobre isso? 38 00:03:11,003 --> 00:03:14,340 Bom O comboio partirá após o churrasco 39 00:03:16,008 --> 00:03:21,264 Baelor da Casa Targaryen Príncipe (Pedra do Dragão) 40 00:03:22,390 --> 00:03:25,685 O legítimo herdeiro do Trono de Ferro 41 00:03:26,561 --> 00:03:29,272 Assistente do Rei Deron, o Bom 42 00:03:29,605 --> 00:03:35,778 Senhor dos Sete Reinos E protetor do país 43 00:03:38,739 --> 00:03:40,616 Que os deuses o protejam 44 00:04:05,224 --> 00:04:06,767 Sua Alteza o Príncipe 45 00:04:08,978 --> 00:04:10,855 Seu pai era... 46 00:04:12,607 --> 00:04:15,651 -Um grande homem -Ele morreu usando minha armadura 47 00:04:19,405 --> 00:04:23,075 Muitos filhos morreram Eles usam as armaduras de seus pais 48 00:04:26,037 --> 00:04:28,873 Mas quantos pais morreram? E ele está usando a armadura do filho? 49 00:04:33,461 --> 00:04:34,962 eu não sei 50 00:04:43,179 --> 00:04:45,014 Ele ainda era jovem 51 00:04:46,974 --> 00:04:49,060 Ele tinha os ingredientes necessários Para se tornar um grande rei 52 00:04:49,352 --> 00:04:52,021 O maior desde a época de Aegon, o Dragão. 53 00:04:57,318 --> 00:04:59,612 Por que os deuses o levaram e deixaram você? 54 00:05:05,076 --> 00:05:07,286 Eu tive a mesma pergunta 55 00:05:13,793 --> 00:05:16,003 "Vá embora, senhor Duncan." 56 00:05:28,432 --> 00:05:30,226 Senhor Duncan! 57 00:05:30,476 --> 00:05:32,228 (Enterrado)! 58 00:05:34,772 --> 00:05:39,068 Passamos pelo seu acampamento e não te encontramos Começamos a nos preocupar 59 00:05:41,070 --> 00:05:43,364 Você voltou do funeral de Baylor? 60 00:05:44,615 --> 00:05:46,534 Eu não posso acreditar que você se foi 61 00:05:46,867 --> 00:05:48,869 Eu pensei que devia isso a ele 62 00:05:53,958 --> 00:05:58,421 Todo mundo... todo mundo me culpa pela morte dele Não é? 63 00:06:01,966 --> 00:06:03,718 Eu não 64 00:06:21,694 --> 00:06:23,487 Ok 65 00:06:30,328 --> 00:06:34,165 Stephon levou minha barraca Alegando que traí a família porque o abandonei 66 00:06:35,249 --> 00:06:37,126 Você pode acreditar? 67 00:06:37,918 --> 00:06:40,671 - Ele não me deixou outra escolha - Desculpe, Raimundo. 68 00:06:40,880 --> 00:06:43,132 Não se desculpe Ele só está com raiva porque perdeu 69 00:06:44,008 --> 00:06:45,384 O primeiro julgamento entre sete partes em cem anos 70 00:06:45,509 --> 00:06:48,346 Lord Stephon Fossway foi derrotado. Por seu jovem parente 71 00:06:49,930 --> 00:06:52,850 Além disso, prefiro Ser uma maçã verde que ainda não amadureceu 72 00:06:52,975 --> 00:06:55,102 eu seria uma maçã vermelha Cheio de vermes 73 00:07:00,483 --> 00:07:03,527 - A armadura combina com você -Acho que quebrei uma das costelas do meu primo 74 00:07:05,112 --> 00:07:07,156 Bom dia 75 00:07:12,203 --> 00:07:13,662 Bom dia 76 00:07:13,788 --> 00:07:16,540 Sir Duncan, apresento-lhe Rowan. 77 00:07:21,253 --> 00:07:23,631 Do ramo de maçã verde da família Fosway. 78 00:07:24,715 --> 00:07:26,634 - O que? -Minha esposa 79 00:07:27,176 --> 00:07:28,886 Prazer em conhecê-lo, Sir Duncan. 80 00:07:31,347 --> 00:07:34,725 É verdade, que bom... prazer em conhecê-lo também Senhora Rowan 81 00:07:34,850 --> 00:07:37,770 Ela veio assistir a luta Ela disse que eu lutei como um touro selvagem 82 00:07:39,230 --> 00:07:41,357 E com toda a agilidade de um touro! 83 00:07:49,907 --> 00:07:52,076 Não tive acompanhante para cuidar das minhas feridas 84 00:07:52,451 --> 00:07:54,954 Ela sugeriu me ajudar Eu tenho que tirar minha armadura 85 00:08:00,000 --> 00:08:04,130 De qualquer forma, ela disse que eu a engravidei Então eu pensei que era necessário nos casarmos 86 00:08:07,508 --> 00:08:09,385 Acho que estou grávida de um menino 87 00:08:09,510 --> 00:08:12,304 Você ouviu isso, Sir Duncan? Garoto! 88 00:08:14,265 --> 00:08:16,142 Isto... 89 00:08:19,061 --> 00:08:20,813 Senhor Duncan! 90 00:08:21,147 --> 00:08:24,358 Príncipe Maekar quer falar com você Você deve vir conosco 91 00:08:24,483 --> 00:08:27,194 Ele não vai sair do seu lugar Ele já sofreu o suficiente 92 00:08:27,319 --> 00:08:29,113 Está tudo bem 93 00:08:34,493 --> 00:08:36,078 Eu ficarei bem 94 00:08:37,455 --> 00:08:39,373 Parabéns 95 00:09:08,819 --> 00:09:11,780 Enviarei Arion para o leste 96 00:09:13,574 --> 00:09:18,704 Alguns anos nas “cidades livres” Isso pode mudá-lo para melhor 97 00:09:26,337 --> 00:09:29,673 Alguns homens dirão Eu matei intencionalmente meu irmão 98 00:09:31,926 --> 00:09:36,597 Os deuses sabem que é mentira Mas ouvirei essas palavras até o dia em que morrer 99 00:09:38,307 --> 00:09:41,560 Você acenou com o arame farpado Meu senhor, meu senhor 100 00:09:43,896 --> 00:09:47,233 Mas o príncipe Baelor Ele morreu lutando por mim 101 00:09:47,816 --> 00:09:50,069 Você ouvirá o que eles dizem também 102 00:09:51,070 --> 00:09:53,197 O rei está velho 103 00:09:53,906 --> 00:09:58,619 E após sua morte, e toda vez que somos derrotados em batalha Ou uma das colheitas é destruída 104 00:09:58,869 --> 00:10:01,997 Os tolos dirão: "Baylor não ia deixar isso acontecer." 105 00:10:05,042 --> 00:10:06,919 "Mas o cavaleiro andante o matou." 106 00:10:10,130 --> 00:10:12,341 Se eu não lutasse... 107 00:10:14,051 --> 00:10:16,804 Você teria ordenado a amputação de minhas mãos e pés 108 00:10:18,764 --> 00:10:22,268 Eu sentei debaixo da árvore hoje 109 00:10:23,227 --> 00:10:26,063 Eu me perguntei se eu poderia Sacrificar um dos meus pés 110 00:10:31,735 --> 00:10:36,198 Quero dizer, como poderia Ft Isso é equivalente à vida de um príncipe? 111 00:10:37,283 --> 00:10:40,119 Que resposta você obteve da árvore? 112 00:10:47,334 --> 00:10:50,129 Todos os dias, ao pôr do sol 113 00:10:51,213 --> 00:10:55,676 Sir Arlan costumava dizer: “Quem sabe o que o amanhã nos reserva?” 114 00:10:57,845 --> 00:11:00,889 Não é possível que eu precise? Para este pé no futuro 115 00:11:01,015 --> 00:11:06,186 E o país precisa desse pé Mais do que ela precisa da vida de um príncipe? 116 00:11:08,772 --> 00:11:10,983 Isso não é de todo possível 117 00:11:11,233 --> 00:11:14,820 Existem cavaleiros itinerantes no país Número de arbustos 118 00:11:23,287 --> 00:11:27,041 Parece ser meu filho mais novo Eu posso estar apegado a você, senhor 119 00:11:27,499 --> 00:11:29,710 É hora de ser companheiro de alguém 120 00:11:30,544 --> 00:11:34,506 Mas ele me disse Que ele não servirá nenhum cavaleiro além de você 121 00:11:36,258 --> 00:11:39,303 Ele é um garoto teimoso Você deve ter notado isso 122 00:11:39,428 --> 00:11:43,891 Ele é um bom menino Tudo o que ele precisa é de mão firme, nada mais 123 00:11:46,352 --> 00:11:48,312 Você o colocaria sob sua proteção? 124 00:11:51,106 --> 00:11:54,943 - Meu? -Há um lugar para você no Castelo Summerhall. 125 00:11:56,278 --> 00:11:59,657 Você declarará sua lealdade a mim pelo juramento da espada Aegon servirá você como acompanhante 126 00:11:59,782 --> 00:12:05,162 Conforme você o treina, ele se tornará meu mestre em armas Ao completar seu treinamento também 127 00:12:07,414 --> 00:12:11,335 Sir Arlan fez tudo que pôde por você Eu não duvido disso 128 00:12:13,003 --> 00:12:15,464 Mas você ainda tem muito que aprender 129 00:12:23,764 --> 00:12:26,266 Com licença, meu senhor, verdadeiramente 130 00:12:29,937 --> 00:12:32,439 Mas acho que já estou farto dos príncipes 131 00:12:35,526 --> 00:12:37,319 Sim 132 00:12:57,548 --> 00:12:59,675 Você estava espionando? 133 00:13:03,011 --> 00:13:04,680 Não 134 00:13:13,897 --> 00:13:16,024 Você está com muita dor? 135 00:13:24,032 --> 00:13:26,785 - Senhor? - Não posso, Ig. 136 00:13:28,328 --> 00:13:30,372 Me desculpe 137 00:13:37,087 --> 00:13:39,673 Talvez você não seja o cavaleiro que eu imaginei 138 00:14:00,694 --> 00:14:03,322 "Você já ouviu essa história antes?" 139 00:14:04,948 --> 00:14:06,533 "várias vezes" 140 00:14:06,867 --> 00:14:08,702 De quem você ouviu isso? 141 00:14:10,496 --> 00:14:13,165 De você 142 00:14:21,882 --> 00:14:24,510 - Posso perguntar-lhe, senhor... - Quando o Senhor estava levantando a bandeira para lutar 143 00:14:24,635 --> 00:14:27,554 E ele nos manda meninos para a guerra 144 00:14:27,888 --> 00:14:33,685 É costume cada um de nós cunhar uma moeda No carvalho da praça 145 00:14:34,186 --> 00:14:37,314 Quem retornar vivo irá levá-lo embora 146 00:14:38,440 --> 00:14:40,734 Era uma árvore enorme e velha 147 00:14:41,819 --> 00:14:48,158 No entanto, às vezes era difícil encontrar Em uma posição vazia para instalar uma nova moeda 148 00:14:53,413 --> 00:14:55,749 Por que você ainda não me tornou um cavaleiro? 149 00:14:58,460 --> 00:15:00,671 Você achou que eu iria te deixar? 150 00:15:02,339 --> 00:15:04,258 eu não faria isso 151 00:15:08,637 --> 00:15:10,848 Ou há outro motivo? 152 00:15:16,144 --> 00:15:17,813 Senhor? 153 00:15:22,359 --> 00:15:24,194 Senhor? 154 00:15:29,992 --> 00:15:31,785 Senhor? 155 00:15:55,392 --> 00:15:58,896 É por isso que a chamam de árvore da moeda 156 00:16:01,523 --> 00:16:06,194 Um verdadeiro cavaleiro sempre completa sua história 157 00:16:10,157 --> 00:16:12,618 - Torrada (Pisbury) -E Harding. 158 00:16:12,743 --> 00:16:15,370 - Em memória deles -Dois homens com corações de ouro 159 00:16:16,038 --> 00:16:18,790 Como eles fizeram as abelhas pairarem assim? 160 00:16:21,376 --> 00:16:23,086 Eles usaram magia? 161 00:16:23,462 --> 00:16:26,298 - Magia? - O que? 162 00:16:26,673 --> 00:16:29,176 Eles colocaram uma abelha rainha Dentro de um caixão (Bisbury) 163 00:16:31,970 --> 00:16:33,639 E você acha que é uma maldita magia relacionada às abelhas! 164 00:16:33,764 --> 00:16:35,432 Meu pobre e doce guerreiro 165 00:16:35,557 --> 00:16:38,936 Toda aquela luta Transforme seu cérebro em molho de maçã! 166 00:16:45,150 --> 00:16:48,445 - Você se rende, sua dragão fêmea imoral? - Maldita seja, Sara! 167 00:16:48,570 --> 00:16:51,239 Garçom, traga-me minha xícara 168 00:17:11,176 --> 00:17:13,929 Você não tem vergonha de vir aqui? 169 00:17:15,681 --> 00:17:18,600 Esses dois homens morreram por sua causa 170 00:17:25,065 --> 00:17:27,109 Você aceitará Ig como seu companheiro? 171 00:17:31,738 --> 00:17:35,659 Eu disse ao seu pai que o assunto dele não me diz respeito 172 00:17:37,411 --> 00:17:41,873 Aliás, ele nem sempre foi meu irmão Um monstrinho tão 173 00:17:43,625 --> 00:17:46,712 Ovo não é um monstro Ele é apenas um garoto 174 00:17:46,837 --> 00:17:51,591 Eu não estava falando sobre Ig Mas com certeza faremos dele um homem também 175 00:17:55,387 --> 00:17:59,641 Talvez as sementes da loucura estejam plantadas no útero De acordo com os maestros 176 00:18:02,436 --> 00:18:05,022 Arion era uma criança muito feliz No passado 177 00:18:06,231 --> 00:18:08,150 Ele adorava pescar 178 00:20:08,895 --> 00:20:10,313 O quê? 179 00:20:10,438 --> 00:20:13,275 Sir Duncan quer ver você, meu senhor 180 00:20:28,874 --> 00:20:31,751 Eu quero que você saiba que eu não te culpo Por estragar meu aniversário 181 00:20:31,877 --> 00:20:36,214 Eles pecaram contra você E você estava certo em sua resposta 182 00:20:38,675 --> 00:20:40,385 Obrigado 183 00:20:47,017 --> 00:20:50,478 Fale rapidamente Estou prestes a deixar este lugar 184 00:20:51,021 --> 00:20:54,357 Antes de seu irmão morrer Ele disse que o país precisa de bons homens 185 00:20:54,482 --> 00:20:56,318 E daí? 186 00:20:56,943 --> 00:20:59,070 Terei Ig como meu companheiro 187 00:21:00,113 --> 00:21:02,574 Mas não em Summerhall. 188 00:21:03,533 --> 00:21:07,245 - Achei que você já estava farto dos príncipes - (Ig) não é um príncipe 189 00:21:07,996 --> 00:21:09,789 Ainda não 190 00:21:10,874 --> 00:21:14,002 Talvez seja uma vantagem para ele Para ficar longe das deficiências 191 00:21:14,127 --> 00:21:16,796 - E os servos e... -Sua família? 192 00:21:22,886 --> 00:21:28,141 Se você me der seu consentimento Vou fazê-lo viajar comigo 193 00:21:29,059 --> 00:21:31,353 Ele aprenderá a ser um acompanhamento Como eu aprendi 194 00:21:31,686 --> 00:21:35,106 Dormiremos em alojamentos ou estábulos 195 00:21:36,983 --> 00:21:42,697 Ou às vezes nos corredores dos cavaleiros que possuem Terras ou senhores menores 196 00:21:45,033 --> 00:21:46,910 Ou talvez debaixo de uma árvore Quando temos que 197 00:21:47,035 --> 00:21:49,663 Eu me recuso a viver a vida dos aldeões 198 00:21:50,455 --> 00:21:52,832 Aegon do Sangue do Dragão 199 00:21:53,458 --> 00:21:57,754 Ele não consegue dormir nas trincheiras E coma carne seca salgada 200 00:22:02,217 --> 00:22:04,594 Deron nunca dormiu em uma vala 201 00:22:06,888 --> 00:22:12,560 E Arion não comeu carne Exceto que era grosso, quase cru e sangrento 202 00:22:23,238 --> 00:22:26,032 Ele é meu último filho 203 00:22:47,887 --> 00:22:49,848 (Pé doce)! 204 00:22:54,019 --> 00:22:56,313 O que você está fazendo aqui, garota? 205 00:22:59,482 --> 00:23:01,818 Ouvi dizer que Sir Lionel Ele quer incluir você sob a bandeira do cervo 206 00:23:01,943 --> 00:23:03,737 Ponta Tempestade é um lugar miserável 207 00:23:04,154 --> 00:23:06,823 Eu pensei que seria bom ter um velho amigo Isso pode fazê-lo feliz 208 00:23:08,241 --> 00:23:11,578 Você... me comprou um cavalo? 209 00:23:16,499 --> 00:23:18,543 Não vou com Lionel. 210 00:23:20,712 --> 00:23:24,466 -O que você vai fazer então? - O que eu deveria ter feito em primeiro lugar 211 00:23:25,425 --> 00:23:27,677 Indo a toda velocidade na direção oposta 212 00:23:29,387 --> 00:23:31,097 E você? 213 00:23:31,514 --> 00:23:33,016 eu não sei 214 00:23:33,141 --> 00:23:36,227 Meu pai estava sempre falando Sobre a expansão do comércio de cidra de maçã 215 00:23:36,519 --> 00:23:38,646 E estabelecendo uma nova instalação para preenchê-lo Em barris 216 00:23:40,315 --> 00:23:42,150 Cidra de maçã? 217 00:23:42,692 --> 00:23:47,030 Você precisa trazer Sweetfoot de volta. Em todos os casos 218 00:23:51,743 --> 00:23:55,372 Não é meu, não é mais meu 219 00:23:58,875 --> 00:24:03,463 Além disso Eu acho que um pomar de maçãs seria melhor para ela 220 00:24:04,631 --> 00:24:06,299 O quê? 221 00:24:06,424 --> 00:24:08,134 Eu não posso aceitar isso 222 00:24:09,677 --> 00:24:11,888 Você tem certeza? 223 00:24:12,138 --> 00:24:14,182 É um animal incrível 224 00:24:16,309 --> 00:24:19,354 Olá, Sweetfoot. Você gosta de maçãs? 225 00:25:50,069 --> 00:25:52,906 Eu não sei, Chestnut, pare de me perguntar 226 00:25:55,909 --> 00:25:58,411 Para onde o velho estava indo? 227 00:26:04,501 --> 00:26:06,669 Senhor Duncan! 228 00:26:09,881 --> 00:26:12,467 Meu Senhor Pai ordenou que eu te servisse 229 00:26:21,601 --> 00:26:24,062 Diga: "Eu sirvo você, senhor." 230 00:26:25,605 --> 00:26:28,691 A castanha será sua Trate-a bem 231 00:26:29,734 --> 00:26:32,695 Não quero encontrar você nas costas de Thunder. A menos que tenha sido eu quem colocou você nisso 232 00:26:35,240 --> 00:26:37,367 Para onde estamos indo, senhor? 233 00:26:38,159 --> 00:26:40,078 eu não sei 234 00:26:40,870 --> 00:26:42,914 Suponho que podemos ir Em qualquer lugar dos Sete Reinos 235 00:26:43,039 --> 00:26:45,291 -Observe que eu nunca estive em... - Nove 236 00:26:47,001 --> 00:26:50,046 - O quê? - Existem nove reinos, senhor 237 00:26:51,005 --> 00:26:53,508 - Onde? - No país 238 00:26:55,510 --> 00:26:58,346 -Você está louco? -Isso está relacionado a alguma coisa? 239 00:26:58,471 --> 00:27:01,975 Existem sete reinos no país, garoto E todo mundo sabe disso 240 00:27:02,100 --> 00:27:05,186 - Todo mundo está errado então -Você quer que eu bata na sua orelha? 241 00:27:05,311 --> 00:27:09,065 Terras da Coroa, Terras Ocidentais e Reino da Tempestade O Reino dos Tributários e as Ilhas de Ferro 242 00:27:09,190 --> 00:27:13,111 O Reino do Norte, o Reino das Pastagens e o Reino do Vale De Arin e Dorne. 243 00:27:16,739 --> 00:27:18,449 Não, mas... 244 00:27:18,575 --> 00:27:21,286 eu nunca fui Para as montanhas vermelhas 245 00:27:21,578 --> 00:27:23,705 Ouvi dizer que eles fazem lindos shows de marionetes Em Dorne 246 00:28:26,392 --> 00:28:28,227 - Onde está Egon? - Eu não o vi, Alteza 247 00:28:28,353 --> 00:28:30,313 Vou perguntar aos sacerdotes 248 00:28:33,024 --> 00:28:34,901 Onde ele poderia estar? 249 00:28:36,440 --> 00:28:46,404 Retirada e modificação TheFmC 250 00:28:46,686 --> 00:28:49,814 Traduzido por United Translation Company Amã - Jordânia